Войти  \/ 
Регистрация  \/ 

Как на Западе перевели названия знаменитых советских фильмов

Оцените материал
(0 голосов)

Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Но порой американские коллеги отвечают им тем же.

Кавказская пленница - Kidnapping, Caucasian Style

Фильм Леонида Гайдая «Кавказская пленница» с легкой руки переводчика вышла в прокат с названием «Похищение. Кавказский стиль». Новое название придало легкой и яркой комедии оттенок мрачного боевика.

Иваново детство - My Name is Ivan

Картина Андрея Тарковского «Иваново детство» о тяжелой жизни ребенка во время Великой Отечественной войны собрала больше 15 наград по всему миру. В США название фильма перевели «My name is Ivan».

Они сражались за Родину - They Fought for Their Country

Военная драма «Они сражались за Родину», снятая в 1976 году, рассказывает об одном из самых напряженных периодов Великой Отечественной войны – Сталинградской битве. Фильм о том, как люди боролись и умирали за свободу своей Родины, в США перевели как «Они сражались за свою страну».

Табор уходит в небо - Queen of the Gypsies

Фильм «Табор уходит в небо» - это история отчаянной любви цыгана Лойко и гордой красавицы Рады. Танцы и песни, которые создают неповторимую атмосферу фильма, затягивают и действительно ведут за собой. В англоязычном прокате фильм вышел под названием «Королева цыган», что не соответствует ни оригинальному названию, ни смыслу произведения.

Берегись автомобиля - Uncommon Thief

Что бы сказал Эльдар Рязанов, если узнал, что его знаменитый фильм «Берегись автомобиля» в Америке будет идти в кинотеатрах как «Uncommon Thief»(«Необычный вор»)? Впрочем, у этого фильма существуют еще два названия: «Watch out for the Automobile» и «Beware of the Car».

Морозко - Jack Frost

Сказка «Морозко» получила неоднозначные оценки в американском прокате. Многих напугали ходячие деревья и человек с головой медведя. Возможно, поэтому они постарались понятно перевести хотя бы название сказки. В английской и американской мифологии Джек Фрост – дух зимы и холода, но в отличие от Морозко, который стойко ассоциируется с Дедом Морозом, Фрост больше походит на языческого бога Карачуна и далеко не всегда бывает добряком.

Осторожно, бабушка! – Be carefull, Grandma!

Легкая комедия с Фаиной Раневской в одной из главных ролей в Америке получила название «Be Careful, Grandma!». И вроде все гладко, пока не ознакомишься с сюжетом фильма. Дело в том, что в английском языке слово «careful» означает осторожное и бережное отношение к кому-то или чему-то. В отношении героини Фаины Раневской было бы куда уместнее употребить слово «Warning», как предостережение об опасности.

Служебный роман – Office romance

«Office romance» - крайне неудачный, хотя, по сути, дословный перевод названия фильма Эльдара Рязанова. В английском языке слово «romance» обозначает и роман, и романс, и романтический, поскольку слово «roman», привычное для русского человека, значит римлянин. Но хуже всего, что из-за слова «office» название теряет свою глубину и из романтической драмы фильм превращается в офисную интрижку.

Приключения Незнайки и его друзей – The Adventures of Dunno and his Friends

Порой из-за стремления переводчика сохранить смысл фильма и игру слов меняется не только название произведения, но и имена героев. Именно это случилось с Незнайкой и его друзьями. В переводе он стал зваться Dunno от английского don't know. Переименовали не только его, но и всех коротышек из Цветочного города. Знайка стал Donno, доктор Пилюлькин превратился в Dr. Pillman, а Кнопочка – в Pee-Wee.

Иван Васильевич меняет профессию - Ivan Vasilievich: Back to the Future

Американские переводчики решили, что комедии Леонида Гайдая не хватает претенциозности. Если «Иван Васильевич меняет профессию» - это сатирическая комедия с элементами фантастики, то «Иван Васильевич: назад в будущее» претендует на звание кассового фантастического фильма. Одна беда, скромный инженер Александр Тимофеев – далеко не Эмметт Браун по прозвищу Док из фильма 1985 года.

Конек-горбунок – The Humpbacked Horse

Русская сказка о приключениях Иванушки-дурачка и конька-горбунка в английском переводе пострадала дважды. Один раз произведение перевели как «The Humpbacked Horse»(«горбатая лошадь»), а второй - как «волшебный пони» («The Magic Pony»).


Добавить комментарий

ВНИМАНИЕ! По требованию российского законодательства, запрещены комментарии, содержащие не цензурную и сниженную лексику, оскорбления, а также призывающие к межнациональной и социальной розни.

Авторизация через социальные сети

               

Защитный код Обновить

Сегодня в кино

Все события

Календарь новостей

« Апрель 2017 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Большая политика

Другой взгляд

Наши за границей

Познавательно

Новости

 28.04  Парусники и морская стихия: современный художник пишет марины в традиции XIX века Современного польского художника Марека Рузик (Marek Ruzyk) часто сравнивают с Иваном Айвазовским. И...
 28.04  Несостоявшиеся войны России Россия не раз оказывалась на пороге войн, которых удавалось избежать. Некоторые из таких потенциальн...
 28.04  Убийство на ферме Хинтеркайфек: самая страшная история в мире В 1922 году всю Германию потрясло жестокое убийство шестерых человек на хуторе Хинтеркайфек. Оно ста...
 28.04  Как снять санкции- 2 Прекратить нефтегазовый, сырьевой и другой экспорт в страны Запада.Угроза ввести новые санкции проти...
 27.04  За развитие мозга, иммунитета и памяти отвечают одни и те же гены Ранее считалось, что в головном мозге расположены лишь его собственные иммунные клетки, отделенные о...
 27.04  Лион История, раскопанная археологами на горе Фурвьер, имеет вид античного театра. По размаху, с которым ...
 27.04  Десятки миллиардов долларов: необратимый ущерб от войны на Донбассе Чувствительный удар по социально-экономической сфере Украины от неожиданно вернувшихся холодов — оче...
 27.04  В Кремле отреагировали на удар Израиля по территории Сирии Необходимо уважать суверенитет Сирии и воздерживаться от действий, которые ведут к повышению напряже...
 27.04  Танцы зодиака: цифровые картины французского психолога Сирила Роналдо Можно ли описать танец словами так, чтобы от начала и до конца прочувствовать всю его красоту, велич...
 27.04  Взятие Берлина: что было на самом деле 16 апреля 1945 года началась последняя, решающая военная операция Красной армии в Великой Отечествен...
 27.04  «Хлопковое дело»: как воровали в позднем СССР В феврале 1976 года в Москве открылся XXV съезд КПСС, на котором представители трудовых коллективов ...
 27.04  Украина сама роет себе яму, переписывая историю За последние месяцы я уже не раз отмечал, что политика «декоммунизации», которая была запущена сформ...
 26.04  Ученые создали искусственную матку для недоношенных детей Проблема поддержки жизнедеятельности и полноценного развития недоношенных детей является сегодня оче...
 26.04  Япония и США отменили совместные учения у Окинавы Военно-воздушные силы самообороны Японии отменили совместные учения с истребителями США F-18, размещ...
 26.04  Белая долина Спуск по Белой долине – это всегда подъем. Подъемник за двадцать минут поднимает живописную толпу лы...
 26.04  Росгвардия решила докупить реактивных огнеметов "Шмель" Федеральная служба войск национальной гвардии России (Росгвардии) закупает реактивные пехотные огнем...
 26.04  Дохристианские Боги: ожившая мифология в работах новгородского мастера Николая Родионова До принятия христианства у славян была своя древняя религия. Они поклонялись силам природы, Богам, ч...
 26.04  Что на самом деле произошло в Перл-Харборе Название «Перл-Харбор» стало нарицательным обозначением чего-то внезапного и сокрушительного, до сих...

Главные новости города

 29.04  Доктор Чен У нас в Китае 1.5 млрд здоровых Китайцев..просто многие вещи мы делаем по другому… доктор Чен. - До...
 28.04  Футбольная стройка: краностроители набирают скорость Уральские связисты усилили подготовку к Чемпионату мира по футболу 2018, добавив связи тем, кто возв...
 28.04  В Магнитогорске продолжают чистить улицы Сегодня с 08:00 до 20:00 специализированная техника МБУ «ДСУ города Магнитогорка» в рамках проведени...
 27.04  Точно в цель: бизнес Урала теперь фильтрует SMS-сообщения Российский бизнес до конца года намерен увеличить расходы на рекламу и продвижение. Согласно опросам...
 27.04  В Магнитогорске на время шествия будет прекращено движение автотранспорта В связи с проведением общегородского праздника «Первомай-2017» на время шествия будет прекращено дви...
 27.04  Горожанам раздадут саженцы На площади Народных гуляний 28 апреля состоится традиционная акция. С 16:00 до 18:00 все желающие с...
 26.04  Торговая площадка «intercum.ru» - для тех, кто хочет продвигать свой бизнес на онлайн рынке Российские власти делят шкуру неубитого медведя AliExpress. Интернет-площадка, на которой можно куп...
 26.04  Как оригинально отметить день рождения ребёнка? Когда-то, для того чтобы придумать, как ярко и незабываемо отметить день рождения ребёнка, приходило...
 25.04  Весне – дорогу: связисты привели трассы в полную мобильную готовность В поездках по России и Южному Уралу водители и путешественники минуют «ямы» связи. Техническая служб...
 25.04  В Магнитогорске состоится флешмоб «Скажи спасибо ветерану!» Флешмоб «Скажи спасибо ветерану!», посвященный празднованию Дня Победы, состоится 7 мая в 12:00 на п...
 25.04  Весенняя ярмарка в Ленинском районе С 27 апреля по 9 мая с 10 до 17 часов на площади Горького будет организована весенняя ярмарка. На п...
 25.04  Магнитогорские творческие коллективы привезли 11 дипломов 11 дипломов привезли магнитогорские творческие коллективы с регионального этапа фестиваля студенческ...
 24.04  Самый яркий и незабываемый детский Праздник с аниматорами. Мы - молодые, целеустремленные люди! Хотим сделать Ваш праздник ярким, оригинальным, незабываемым! М...
 24.04  В Магнитогорске прошло заседание народных дружин В администрации прошло заседание Штаба по координации деятельности народных дружин на территории Маг...
 21.04  Неделя мастер классов «АРТ-ЭКСПРЕСС» Друзья, прекрасная новость для Вас! Вы просили, вы ждали и мы сделали! Неделя искусства с ТРК "Семей...
 19.04  «Половодье» объявляют конкурсный отбор моделей Организаторы XVIII Международного фестиваля современной моды и музыки «Половодье» объявляют конкурсн...
 19.04  ВНИМАНИЕ! СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ! НАШЕМУ НАСТАВНИКУ – АРХИПОВУ АЛЕКСАНДРУ ИВАНОВИЧУ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ! ДИАГНОЗ: РАК.СБОР СРЕДСТ...
                   
 

Новости Города

   

Ситуация

Официально

Анонсы

События

ЧП

Бизнес

Люди

Интересное

 

Все Новости

   

Политика

Экономика

Общество

Происшествия

Культура

Технологии

Спорт

Образ Жизни

 

Глянец

   

Мода

Светская Хроника

Успех

Стиль Жизни

Путешествия

Кино

Музыка

Книги

Леди

   

Семья

Красота

Домоводство

Еда

Здоровье

Секс

Карьера

Психология

 

Авто

   

Новинки

Автоправо

Безопасноть

Автобизнес

Тест-Драйв

Автоспорт

Тюнинг

Автоледи

 

Мы в социальных сетях

                             
             
                             

Перепечатка авторских материалов допускается только с обязательной прямой гиперссылкой на страницу, с которой материал заимствован.

Гиперссылка должна размещаться непосредственно в тексте, воспроизводящем оригинальный материал.

 

Ответственность за достоверность информации в рекламных материалах несёт рекламодатель.

 

Мнение авторов публикаций может не совпадать с позицией редакции и создателей сайта.

 

 

Адрес редакции: 455037, Челябинская обл.
г. Магнитогорск, ул. Советской Армии д. 47,
т.: (3519) 49-65-35, e-mail: info@1mgn.ru

  
Главная  |  Реклама на сайте  |  Карта сайта  
Яндекс.Метрика   Рейтинг@Mail.ru  
 

Почитать

   

Другой Взгляд

Познавательно

Наши за Границей

Искусство в Деталях

Оружейная Палата

Большая Политика

Путевые Заметки

Hi-Tech

Спецпроекты

   

Конкурсы

Половодье

Театральная Магнитка

Любимое Место

Что нового

Наши на Олимпиаде

Люди дела

Просто Бизнес

 

Юмор

   

Всяко Разно

Истории

"Улетное" Видео

Бредовости

Аткрытки

Народное творчество

Демотиваторы

Усы, Лапы, Хвост

 
 
 
 
    Материалы сайта для читателей старше 18 лет.   18+
    Copyright © 2012 www.1mgn.ru Все права защищены ©
    Создание сайта: Магнитогорское Интернет Агентство

Авторизация или Регистрация

Авторизация

Регистрация

User Registration
или Отмена